1 00:00:10,893 --> 00:00:13,480 Anteriormente en Ciencia Prohibida... 2 00:00:13,515 --> 00:00:15,615 Crecí en un tubo de ensayo. 3 00:00:15,682 --> 00:00:19,154 Seamos realistas, soy un clon. con los recuerdos de una mujer muerta. 4 00:00:19,189 --> 00:00:21,014 ¿Qué es este chip de memoria vitalicia? 5 00:00:21,049 --> 00:00:22,731 Se necesita una fotocopia de tu cerebro. 6 00:00:22,766 --> 00:00:25,866 Cada pensamiento, cada recuerdo. alguna vez tuviste. 7 00:00:26,720 --> 00:00:27,720 ¿Algún padre? 8 00:00:27,791 --> 00:00:29,390 No, sólo yo. 9 00:00:29,425 --> 00:00:32,458 -¿En realidad? ¿Qué pasa...? -Dije que no. 10 00:00:32,555 --> 00:00:34,481 Mira, no soy como tú, ¿vale? 11 00:00:34,516 --> 00:00:36,120 No tengo los padres 12 00:00:36,155 --> 00:00:38,405 y los innumerables hermanos y hermanas. 13 00:00:41,496 --> 00:00:45,046 Mañana seres queridos regresarán como clones. 14 00:00:45,214 --> 00:00:47,664 Los recuerdos se descargarán y venderán. 15 00:00:48,247 --> 00:00:50,847 Los androides caminarán entre nosotros. 16 00:00:50,942 --> 00:00:52,542 Mañana es ahora. 17 00:00:52,577 --> 00:00:57,002 [www.italiansubs.net] 18 00:01:00,927 --> 00:01:05,020 Teatro Jomblo presenta 19 00:01:13,257 --> 00:01:17,247 Revisión: siGanteng 20 00:01:17,282 --> 00:01:21,294 Ciencia prohibida Temporada 1 Episodio 11 borrar 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,721 Mi empresa, mi dinero, mi idea. 22 00:01:28,756 --> 00:01:31,356 -Ya tuve suficiente de ti. -¡No me toques! 23 00:01:31,948 --> 00:01:32,948 Te amo. 24 00:01:41,655 --> 00:01:43,355 ¿Por qué tan serio? 25 00:01:44,072 --> 00:01:46,517 Tu pones nuestro representante en números rojos con esto. 26 00:01:46,552 --> 00:01:48,765 -¿Y si no funciona? - Va a. 27 00:01:48,800 --> 00:01:49,967 Eventualmente. 28 00:01:50,903 --> 00:01:52,503 Eso es reconfortante. 29 00:01:53,159 --> 00:01:55,059 Ten un poco de fe, cariño. 30 00:01:55,770 --> 00:01:57,120 ¿Alguna vez te he decepcionado? 31 00:01:58,261 --> 00:01:59,608 Esto es diferente, paso. 32 00:01:59,643 --> 00:02:02,846 Esto no es sólo grabar momentos, como cumpleaños, bodas. 33 00:02:02,881 --> 00:02:04,706 estamos hablando de 34 00:02:04,741 --> 00:02:06,735 descargarlo y copiar a alguien 35 00:02:06,770 --> 00:02:08,520 todo el tiempo en vivo de pensamientos y recuerdos. Es... 36 00:02:08,686 --> 00:02:10,336 No lo sé, es invasivo. 37 00:02:11,749 --> 00:02:13,599 ¿Cómo es invasivo? 38 00:02:13,928 --> 00:02:15,828 Es una segunda oportunidad. 39 00:02:16,005 --> 00:02:17,005 miguel... 40 00:02:17,258 --> 00:02:18,844 ¿Qué pasa si mueres? 41 00:02:18,879 --> 00:02:21,943 Un clon sólo se parecerá a ti, son nuestros pensamientos y sentimientos 42 00:02:21,978 --> 00:02:23,828 que nos hacen vivos. 43 00:02:24,039 --> 00:02:26,895 -Este chip... -Está bien, lo prometo... 44 00:02:27,135 --> 00:02:28,218 Si muero, 45 00:02:28,253 --> 00:02:31,675 no simplemente borrarás mi memoria a algún clon copia al carbón. 46 00:02:31,710 --> 00:02:32,860 Por supuesto que no. 47 00:02:32,985 --> 00:02:34,235 Yo sólo... 48 00:02:34,617 --> 00:02:36,952 buscarme algo fresco, joven... 49 00:02:37,058 --> 00:02:38,308 ¿Estabas diciendo? 50 00:02:39,357 --> 00:02:41,362 Perdí el hilo de mis pensamientos. 51 00:02:50,215 --> 00:02:51,308 Te amo. 52 00:05:41,362 --> 00:05:44,358 53 00:05:49,859 --> 00:05:50,859 ¡Miguel! 54 00:05:51,177 --> 00:05:53,338 -¿Quién es Michael? ¿Tu nuevo novio? -¡¿Eh?! 55 00:05:53,373 --> 00:05:54,870 Oh. No... no. 56 00:05:57,117 --> 00:06:00,183 Jesús, Julia, creo que funciona. ¡Lo hiciste! 57 00:06:00,218 --> 00:06:04,652 La simulación muestra el 100 por ciento. hacer coincidir la copia con el original. 58 00:06:04,687 --> 00:06:06,187 Y la extracción es... 59 00:06:06,586 --> 00:06:08,886 ¡100 por ciento en todos los ámbitos! 60 00:06:09,523 --> 00:06:12,024 Parece que podríamos tener algo aquí. 61 00:06:25,189 --> 00:06:28,520 Por eso deberías quedarte en mi casa más a menudo. 62 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 Vuelve a dormir. 63 00:06:31,572 --> 00:06:34,766 Felipe, son las 2:30. tu realmente Tengo que conseguir una vida, hombre. 64 00:06:34,801 --> 00:06:36,294 Jesús, ¿estás buscando que te despidan? 65 00:06:36,329 --> 00:06:38,508 Estaba pensando en un aumento. Un gran, gran aumento. 66 00:06:38,543 --> 00:06:39,986 ¿Quizás un viaje a Hawaii? 67 00:06:40,021 --> 00:06:42,821 -¿De qué estás hablando? -Lo hicimos. 68 00:06:43,320 --> 00:06:44,360 ¿Está seguro? 69 00:06:44,395 --> 00:06:47,074 No estoy seguro de que podamos sin estamos haciendo las pruebas adecuadas, 70 00:06:47,109 --> 00:06:50,444 pero las simulaciones muestran una descarga completa de toda la memoria. 71 00:06:50,479 --> 00:06:51,479 ¿Puedo? 72 00:06:52,772 --> 00:06:55,343 Sin falta. Considéralo tu aumento. 73 00:06:58,085 --> 00:07:01,345 Veo que tus días comienzan antes y antes en 4Ever. 74 00:07:01,380 --> 00:07:02,580 Lo hice. 75 00:07:02,794 --> 00:07:03,895 O lo hicimos. 76 00:07:03,930 --> 00:07:07,456 En realidad, Julia ya lo estaba descubriendo. Duplico el proceso. 77 00:07:07,491 --> 00:07:09,941 Supongo que sabes lo que él está hablando. 78 00:07:11,153 --> 00:07:14,653 eres capaz de hacer una descarga de memoria completa. 79 00:07:14,749 --> 00:07:15,749 Sí. 80 00:07:16,324 --> 00:07:18,521 Bueno, las simulaciones por computadora. tal vez terminado, 81 00:07:18,556 --> 00:07:22,213 pero si el éxito o no en un ser humano o queda un clon por ver. 82 00:07:22,248 --> 00:07:24,265 El chip está diseñado para funcionar. sólo en el cerebro de Julia. 83 00:07:24,300 --> 00:07:27,744 Tienen que trabajar con alguien más. Ha sido un desafío, al menos. 84 00:07:27,779 --> 00:07:28,879 Funcionará. 85 00:07:29,078 --> 00:07:31,257 -O debería. -Estoy muy seguro de que funcionará. 86 00:07:31,292 --> 00:07:33,846 -¿Empezarás a buscar un sujeto de prueba? -Inmediatamente. 87 00:07:33,881 --> 00:07:35,821 Alguien de unos 80 años. O los 90, ¿sabes? 88 00:07:35,856 --> 00:07:38,789 Alguien con larga vida, para que podamos. Pruebe realmente los parámetros de descarga. 89 00:07:38,824 --> 00:07:39,874 Por supuesto. 90 00:07:39,909 --> 00:07:42,364 Buen trabajo, Felipe, para los dos. 91 00:07:44,954 --> 00:07:48,674 ¿Es realmente necesario tener tu apartamento en la empresa? 92 00:07:48,709 --> 00:07:52,224 -Serio como mi invitado. -Excelente. ¿Ven a la cama? 93 00:07:52,259 --> 00:07:53,259 Sí. 94 00:07:53,543 --> 00:07:54,961 En un minuto. 95 00:08:03,457 --> 00:08:05,100 Descarga de memoria 96 00:08:07,910 --> 00:08:10,126 Extracción de memoria 97 00:08:12,442 --> 00:08:15,074 Por favor, no me digas Has estado aquí toda la noche. 98 00:08:15,109 --> 00:08:16,409 Te ves terrible. 99 00:08:16,462 --> 00:08:18,195 -Gracias. -Usted sabe lo que quiero decir. 100 00:08:18,230 --> 00:08:20,567 -Ir a casa. Duerme un poco. -Aún no. 101 00:08:20,751 --> 00:08:22,922 Los juicios no comenzarán por al menos otra semana. 102 00:08:22,957 --> 00:08:25,088 Tómate un par de días libres. Te lo has ganado. 103 00:08:25,123 --> 00:08:26,373 Un poco. 104 00:08:27,508 --> 00:08:29,158 ¿Qué estoy mirando? 105 00:08:29,750 --> 00:08:30,900 Piénselo de esta manera. 106 00:08:31,693 --> 00:08:33,352 Hay una diferencia entre un auto rojo y 107 00:08:33,387 --> 00:08:35,199 un coche que ha sido pintado de rojo. 108 00:08:35,234 --> 00:08:37,284 La pintura se puede quitar. 109 00:08:37,368 --> 00:08:40,018 Mis recuerdos, los recuerdos de Stephanie, 110 00:08:40,407 --> 00:08:42,255 Creo que se pueden revertir. 111 00:08:42,527 --> 00:08:43,532 ¿Cómo? 112 00:08:43,567 --> 00:08:45,406 De la misma manera que fueron codificados. 113 00:08:45,441 --> 00:08:50,041 Los recuerdos son artificiales, Literalmente pintaron en mi cerebro. 114 00:08:50,525 --> 00:08:51,925 ¿Quieres reemplazarlos? 115 00:08:52,139 --> 00:08:55,139 Sinceramente nunca pensé era posible. 116 00:08:55,174 --> 00:08:56,734 Pero cuando vi la simulación, 117 00:08:56,769 --> 00:08:58,822 Me di cuenta de la computadora estaba codificando y 118 00:08:58,857 --> 00:09:01,007 extrayendo las memorias virtuales. 119 00:09:01,404 --> 00:09:04,254 -¿Te gusta pintar y borrar? -Exactamente. 120 00:09:04,640 --> 00:09:05,907 Pero, quiero decir, 121 00:09:05,942 --> 00:09:08,007 ¿Qué pasa con todos tus propios recuerdos? 122 00:09:08,105 --> 00:09:10,130 Todo lo que sucede en el unos meses? 123 00:09:10,165 --> 00:09:11,775 Son el coche rojo. 124 00:09:11,810 --> 00:09:15,004 No estaban pintados la extracción no debe tocarlos. 125 00:09:15,039 --> 00:09:16,202 ¿No debería? 126 00:09:16,349 --> 00:09:19,314 No tienes idea de lo que esto procedimiento podría hacerle. 127 00:09:19,349 --> 00:09:23,828 Sé que tengo el de otra persona. toda la vida de pensamientos y sentimientos. 128 00:09:24,373 --> 00:09:25,573 No los quiero. 129 00:09:26,283 --> 00:09:29,338 Y ahora tal vez pueda hacer algo al respecto. 130 00:09:29,373 --> 00:09:30,923 Julia... no puedo... 131 00:09:31,669 --> 00:09:35,410 No podemos permitirte probar esto. sobre ti mismo, al menos no todavía. 132 00:09:35,445 --> 00:09:37,926 Nadie tiene idea ¡Qué podría pasar! 133 00:09:37,961 --> 00:09:39,846 ¿Te preocupa ser responsable? 134 00:09:39,881 --> 00:09:42,000 Estoy preocupada por mi amigo. 135 00:09:42,035 --> 00:09:46,164 Mira, lo siento, pero hasta que sea seguro Se ponen en marcha pruebas metódicas de control. 136 00:09:46,199 --> 00:09:48,202 4Nunca puedo convertirte ¡en un conejillo de indias! 137 00:09:48,237 --> 00:09:51,209 -¡Es mi chip, mi elección! -No, no lo es. 138 00:09:51,416 --> 00:09:54,046 Ahora, lo siento, pero vas a hay que esperar un poco. 139 00:09:54,081 --> 00:09:55,253 Sólo ten paciencia. 140 00:09:55,430 --> 00:09:57,089 ¡Eso es fácil para ti decirlo! 141 00:09:57,578 --> 00:10:00,177 No sueñas con el marido que nunca tuviste, 142 00:10:00,212 --> 00:10:03,458 o me pregunto si te gusta el chocolate porque realmente te gusta, 143 00:10:03,493 --> 00:10:06,045 o porque le gustó a alguna muerta. 144 00:10:06,080 --> 00:10:09,278 Colin planea iniciar pruebas con clones en las próximas semanas. 145 00:10:09,313 --> 00:10:11,989 Si eso funciona, tal vez entonces podamos discutirlo. 146 00:10:12,024 --> 00:10:14,529 ¡Sí! ¡Seguro! ¿Cuál es la prisa, verdad? 147 00:10:42,242 --> 00:10:43,692 ¡Aléjate de mí! 148 00:10:45,117 --> 00:10:47,439 -¡Estabas intentando robar mi compañía! -Nuestra empresa. 149 00:10:47,474 --> 00:10:49,913 ¡Me iba a divorciar de ti! Tú... 150 00:10:49,948 --> 00:10:51,815 Has cifrado el chip prototipo. 151 00:10:51,850 --> 00:10:53,251 -Y Michael te mató. -¿Qué? 152 00:10:53,286 --> 00:10:55,607 Tu cuerpo, tus recuerdos... 153 00:10:56,121 --> 00:10:58,021 son copias de otra persona. 154 00:10:58,483 --> 00:10:59,833 En realidad no eres nada. 155 00:11:00,408 --> 00:11:02,008 Ni siquiera un humano. 156 00:11:02,248 --> 00:11:03,648 Eres sólo un clon. 157 00:11:10,932 --> 00:11:11,940 ¡Homero! 158 00:11:12,109 --> 00:11:13,132 ¿Homero? 159 00:11:13,505 --> 00:11:14,517 ¡Homero! 160 00:11:15,596 --> 00:11:16,601 ¡David! 161 00:11:16,869 --> 00:11:18,552 -Hola. -Hola, lo siento. 162 00:11:18,587 --> 00:11:22,310 Supongo que se emociona un poco. viendo una cara familiar. 163 00:11:22,345 --> 00:11:24,671 Sigo usando el perro para ligar mujeres? 164 00:11:24,706 --> 00:11:28,556 Sí, bueno, ya sabes, se alimenta. bastante bien, así que creo que es un trato justo. 165 00:11:29,716 --> 00:11:30,721 Gracias. 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,145 Yo... 167 00:11:37,582 --> 00:11:41,332 Iba a llamar, pero el trabajo llegó. ocupado ya sabes, y... 168 00:11:42,000 --> 00:11:43,270 Sí, está bien. 169 00:11:43,305 --> 00:11:45,692 Escucha, es realmente bueno verlo. Tú otra vez, pero tenemos que irnos. 170 00:11:45,727 --> 00:11:46,877 Vamos, Homero. 171 00:11:47,042 --> 00:11:48,842 -Adiós. -David, espera. 172 00:11:51,018 --> 00:11:52,023 Mira... 173 00:11:52,398 --> 00:11:54,348 Sé que es un poco tarde, pero... 174 00:11:54,553 --> 00:11:56,253 ¿Qué tal la cena? 175 00:11:56,915 --> 00:11:59,715 Seguro que funciona no lo hará interponerse en el camino? 176 00:12:00,849 --> 00:12:02,199 Esta vez no. 177 00:12:09,502 --> 00:12:10,960 Según recuerdo, 178 00:12:10,995 --> 00:12:14,448 Phil había intentado descargar los recuerdos de alguien con, 179 00:12:14,483 --> 00:12:15,833 digamos, resultados mixtos. 180 00:12:16,741 --> 00:12:18,903 Ha habido avances desde entonces. 181 00:12:18,938 --> 00:12:21,584 Hasta ahora Julia era el único caso exitoso 182 00:12:21,619 --> 00:12:25,486 porque el chip fue diseñado para funcionar específicamente con sus patrones cerebrales. 183 00:12:25,521 --> 00:12:29,846 Es tan irónico que ella sería la indicada. para terminar lo que Stephanie White empezó. 184 00:12:29,881 --> 00:12:30,881 ¿Y Betania? 185 00:12:33,253 --> 00:12:35,884 Pensé que había hecho Yo mismo me limpié la última vez. 186 00:12:35,919 --> 00:12:37,319 Tienes que terminar con esto. 187 00:12:42,037 --> 00:12:44,035 ¿Alguien aquí? Escuché voces. 188 00:12:44,070 --> 00:12:47,676 Ah, seguridad. Llamaron sobre Sensor de calor o algo así. 189 00:12:47,711 --> 00:12:50,998 Cuanto más complicados sean los sistemas, cuanto más se descomponen las cosas. 190 00:12:51,033 --> 00:12:55,783 Esto viene del dueño del La empresa de tecnología más avanzada de EE. UU. 191 00:12:56,754 --> 00:12:59,054 En realidad, en toda América del Norte. 192 00:14:33,170 --> 00:14:34,184 Te amo. 193 00:14:41,795 --> 00:14:44,454 -¿Todo bien? -Sí, por supuesto. 194 00:14:45,379 --> 00:14:46,384 Acaso tú...? 195 00:14:49,187 --> 00:14:52,447 -Wow, que mal ¿eh? -No, claro que no. 196 00:14:53,076 --> 00:14:56,226 Tengo muchas cosas en la cabeza. 197 00:14:56,663 --> 00:14:59,370 No volverás a desaparecer, ¿eres tú? Si es así, podría 198 00:14:59,405 --> 00:15:01,888 ¡Rebota y dale una pequeña oportunidad! 199 00:15:01,923 --> 00:15:06,273 ¿Por qué tengo la sensación de que esto es así? ¿Más sobre el ego masculino que yo? 200 00:15:11,298 --> 00:15:13,798 No hay ningún otro lugar donde prefiera estar. 201 00:16:15,006 --> 00:16:16,524 ¡No, para! 202 00:16:35,903 --> 00:16:36,913 ¿Betana? 203 00:16:37,410 --> 00:16:38,610 ¿Todo bien? 204 00:16:47,986 --> 00:16:51,786 Sabes que esta es mi primera relación desde el divorcio? 205 00:16:52,390 --> 00:16:55,740 Ese día cuando encontré Adrián con otra mujer. 206 00:16:56,216 --> 00:16:58,916 Llegué a casa temprano Ya sabes, una historia típica. 207 00:16:59,235 --> 00:17:03,485 Tomó la luz de mí, no puedo recordar lo que pasó justo antes y después. 208 00:17:04,391 --> 00:17:06,291 Conmoción, supongo. 209 00:17:06,749 --> 00:17:10,099 Escúchame, sueno como uno de esos programas de entrevistas diurnos. 210 00:17:12,110 --> 00:17:15,160 Realmente nunca discutimos Tu matrimonio con Adrián. 211 00:17:17,678 --> 00:17:20,528 Probablemente porque nunca realmente hecho con eso. 212 00:17:22,134 --> 00:17:24,972 no tenia familia para sentarse y llorar. 213 00:17:25,007 --> 00:17:27,678 Mis amigos eran todos de sus amigos, entonces... 214 00:17:27,713 --> 00:17:31,413 Me lastimé, me divorcié empezó a trabajar aquí... 215 00:17:32,230 --> 00:17:33,330 Y luego, ¡listo! 216 00:17:34,094 --> 00:17:35,817 Nueva vida reempaquetada. 217 00:17:38,371 --> 00:17:42,221 Julia cree que puede borrar Los recuerdos de Stephanie con esto. 218 00:17:43,145 --> 00:17:45,895 No lo sé, supongo Sólo he estado pensando. 219 00:17:50,537 --> 00:17:52,701 ¿Te gustaría poder borrar el tuyo? 220 00:17:52,736 --> 00:17:54,614 No sé. A veces. 221 00:17:56,451 --> 00:18:00,251 Que, no tienes nada ¿En tu pasado desearías poder olvidar? 222 00:18:01,019 --> 00:18:02,028 Sí... 223 00:18:03,024 --> 00:18:06,074 Me imaginé que es como una bola de hilo. 224 00:18:06,155 --> 00:18:09,055 Empieza a sacar un hilo. y todo podría desmoronarse. 225 00:18:11,802 --> 00:18:14,666 Mantengo mi sentido correcto donde pertenecen... 226 00:18:14,701 --> 00:18:15,801 En el pasado. 227 00:18:16,653 --> 00:18:19,453 ¿Y cuáles son exactamente esos sentidos? 228 00:18:20,650 --> 00:18:22,150 Nunca lo diré. 229 00:18:27,138 --> 00:18:28,208 Betania... 230 00:18:31,448 --> 00:18:35,148 Eres el vicepresidente de una importante empresa de alta tecnología. 231 00:18:36,605 --> 00:18:39,255 Exitoso, independiente... 232 00:18:40,264 --> 00:18:45,064 Si borras el pasado podrías perder todas esas cualidades que conforman el presente. 233 00:18:47,700 --> 00:18:48,748 Además... 234 00:18:50,438 --> 00:18:53,138 me gusta la mujer que eres ahora. 235 00:18:53,406 --> 00:18:57,506 Bueno, se rumorea que ella también tiene algo para ti. 236 00:19:02,133 --> 00:19:03,983 Hablando del presente... 237 00:22:20,869 --> 00:22:21,887 ¡Homero! 238 00:22:24,984 --> 00:22:26,286 ¡Solo uno! 239 00:22:26,880 --> 00:22:28,871 Bueno, puedo acostumbrarme a esto. 240 00:22:28,906 --> 00:22:31,768 La próxima vez pasearé al perro. tu cocinas. 241 00:22:31,803 --> 00:22:34,094 Oh, está bien, entonces habrá ¿una próxima vez? 242 00:22:34,129 --> 00:22:38,629 Dios, abandonaste a un chico una vez y él lo tendrá contra ti para siempre. 243 00:22:41,296 --> 00:22:42,296 ¡Solo uno! 244 00:22:50,994 --> 00:22:52,488 ¿No vas a llegar tarde al trabajo? 245 00:22:52,523 --> 00:22:54,684 Bueno, mi proyecto es más o menos en espera ahora mismo. 246 00:22:54,719 --> 00:22:56,911 Pensé que me tomaría unos días libres. 247 00:22:56,946 --> 00:23:00,042 Sabes, en realidad nunca Me contaste qué haces en 4Ever. 248 00:23:00,077 --> 00:23:01,192 Trabajo en... 249 00:23:01,227 --> 00:23:03,721 replicaciones biológicas, clones, 250 00:23:03,842 --> 00:23:06,226 Descargas de memoria. Cosas así. 251 00:23:06,261 --> 00:23:07,261 ¿En realidad? 252 00:23:07,491 --> 00:23:08,633 Sí, ¿qué? 253 00:23:09,078 --> 00:23:10,739 Oh, no lo sé, es solo... 254 00:23:11,491 --> 00:23:14,569 Copiar recuerdos de alguien como son computadora o algo asi.. 255 00:23:14,604 --> 00:23:15,904 Sólo una especie de sonidos... 256 00:23:17,627 --> 00:23:18,834 ¿Invasivo? 257 00:23:18,961 --> 00:23:20,661 Sí, algo así. 258 00:23:22,576 --> 00:23:26,090 Escucha, si vas a tomarte un par de días libres, ¿Qué tal si vamos a pescar mañana por la mañana? 259 00:23:26,125 --> 00:23:28,961 mi hermano y yo vamos al lago como, una vez al mes. 260 00:23:28,996 --> 00:23:31,696 Es prácticamente solo una excusa para beber cerveza. 261 00:23:36,501 --> 00:23:38,201 Oh. Sé que es demasiado pronto. 262 00:23:38,352 --> 00:23:39,440 No... 263 00:23:40,039 --> 00:23:41,239 No es eso. 264 00:23:42,139 --> 00:23:43,939 Oh, ¿estás mareado? 265 00:23:44,144 --> 00:23:45,373 No sé. 266 00:23:45,789 --> 00:23:48,539 Nunca antes había estado en un barco. 267 00:23:49,411 --> 00:23:51,164 Necesitas salir más. 268 00:23:51,312 --> 00:23:52,462 Eso he oído. 269 00:23:57,453 --> 00:23:59,053 Quizás en otro momento. 270 00:24:26,885 --> 00:24:30,636 Viniste aquí. Esa fue tu elección no el de la otra mujer. 271 00:24:30,671 --> 00:24:32,621 No eres más una copia de ella que... 272 00:24:33,312 --> 00:24:35,109 Que lo soy con mi propio padre. 273 00:24:35,144 --> 00:24:36,494 Vive tu vida. 274 00:24:37,028 --> 00:24:38,678 El resto se arreglará solo. 275 00:24:41,920 --> 00:24:44,996 Cada vez que giro a la izquierda me pregunto si debí haber ido bien. 276 00:24:45,031 --> 00:24:49,204 Porque no sé si estoy haciendo una decisión basada en lo que quiero... 277 00:24:49,239 --> 00:24:51,831 o lo que tendría Stephanie. 278 00:24:51,866 --> 00:24:55,391 Pero soy más de lo que mis recuerdos descargados dicen que lo soy, 279 00:24:55,426 --> 00:24:58,710 tal como eres más que tu programación. 280 00:25:00,536 --> 00:25:02,308 Era la empresa de Stephanie White. 281 00:25:02,343 --> 00:25:04,193 Y ella murió hace un mes. 282 00:25:04,446 --> 00:25:06,061 Le hicieron una autopsia. 283 00:25:06,096 --> 00:25:09,386 Hubo incluso un funeral, He oído que fue bastante conmovedor. 284 00:25:09,421 --> 00:25:10,644 Tu cuerpo... 285 00:25:10,679 --> 00:25:12,029 tus recuerdos... 286 00:25:12,257 --> 00:25:14,157 Son copias de otra persona. 287 00:25:14,616 --> 00:25:15,966 En realidad no eres nada. 288 00:25:16,732 --> 00:25:18,332 Ni siquiera un humano. 289 00:25:18,397 --> 00:25:19,797 Eres sólo un clon. 290 00:25:35,996 --> 00:25:37,046 Colin. 291 00:25:38,456 --> 00:25:39,833 Sí, espera. 292 00:25:42,077 --> 00:25:43,110 Sí. 293 00:25:44,330 --> 00:25:45,588 Está bien, gracias. 294 00:25:46,095 --> 00:25:47,095 Está bien. 295 00:25:49,328 --> 00:25:51,347 ¿Te importaría decirme por qué? ¿La seguridad te está llamando? 296 00:25:51,382 --> 00:25:54,214 les pedí que me avisaran si Julia viene al laboratorio. 297 00:25:54,249 --> 00:25:55,373 Vuelvo enseguida. 298 00:25:55,408 --> 00:25:57,608 -¿Debería...? -Es charla de chicas. 299 00:26:01,691 --> 00:26:03,591 Solía ​​ser más fácil. 300 00:26:12,835 --> 00:26:14,734 Computadora, extracción de carga. 301 00:26:14,769 --> 00:26:16,269 Programa Julia 1. 302 00:26:16,460 --> 00:26:18,510 Programa de extracción listo. 303 00:26:19,147 --> 00:26:20,497 Iniciar programa. 304 00:26:21,079 --> 00:26:22,873 Comienza la extracción. 305 00:26:23,389 --> 00:26:24,389 En tres... 306 00:26:24,902 --> 00:26:25,902 dos... 307 00:26:26,101 --> 00:26:27,101 uno. 308 00:26:27,137 --> 00:26:28,177 Iniciando. 309 00:26:30,249 --> 00:26:32,349 Programa de cancelación de computadora. 310 00:26:32,405 --> 00:26:35,044 Autorización Montrose 1138. 311 00:26:35,079 --> 00:26:38,829 -¿Qué estás haciendo? -Estaba a punto de preguntarte exactamente lo mismo. 312 00:26:38,885 --> 00:26:41,171 Es mi decisión. Yo diseño la maldita cosa. 313 00:26:41,206 --> 00:26:43,218 Serás prácticamente una pizarra en blanco. 314 00:26:43,253 --> 00:26:45,846 Todo lo que tienes son tus recuerdos. de los últimos meses. 315 00:26:45,881 --> 00:26:48,233 Sí, pero serán míos. no alguien más. 316 00:26:48,268 --> 00:26:52,845 Mira, lo entiendo. todos tenemos cosas en nuestro pasado que nos gustaría borrar. 317 00:26:52,880 --> 00:26:54,632 Sí, pero es tu pasado. 318 00:26:55,331 --> 00:26:58,611 No intentes decirme entiendes por lo que estoy pasando. 319 00:26:59,165 --> 00:27:01,065 No. Tienes razón. 320 00:27:01,297 --> 00:27:04,078 Pero sí sé que Stephanie Los recuerdos son parte de ti. 321 00:27:04,113 --> 00:27:06,498 y si tiras una cuerda... 322 00:27:06,533 --> 00:27:09,933 Todo lo que hace quién eres podría desmoronarse. 323 00:27:09,979 --> 00:27:11,479 Aprovecharé mi oportunidad. 324 00:27:17,803 --> 00:27:18,923 Computadora... 325 00:27:19,653 --> 00:27:21,653 Cancelar el protocolo Montrose. 326 00:27:21,912 --> 00:27:25,493 Permitir al doctor White acceso completo al programa de extracción. 327 00:27:25,528 --> 00:27:27,503 Autorización concedida. 328 00:27:27,538 --> 00:27:29,038 Programa en espera. 329 00:27:30,488 --> 00:27:32,488 Estaré aquí cuando termine. 330 00:27:36,191 --> 00:27:37,191 Computadora. 331 00:27:37,629 --> 00:27:41,168 Procedimiento de extracción 332 00:27:57,020 --> 00:27:58,384 Hola, marinero. 333 00:27:58,660 --> 00:28:00,733 Um Julia, bonito traje. 334 00:28:01,278 --> 00:28:04,278 ¿Qué? ¿No es esto lo que tú y tu hermano usan? 335 00:28:08,115 --> 00:28:10,446 -Te ves genial. -Gracias. 336 00:28:10,481 --> 00:28:13,594 Y hasta traje algo para el mareo. 337 00:28:13,921 --> 00:28:17,553 Buena idea. me alegro de verte Puedo venir, no pensé que vendrías. 338 00:28:17,588 --> 00:28:20,442 Bueno, había algo Pensé que tenía que hacerlo. 339 00:28:21,539 --> 00:28:23,339 Pero decidí no hacerlo. 340 00:28:23,707 --> 00:28:25,091 ¿Es otro chico? 341 00:28:25,126 --> 00:28:26,376 Otra mujer. 342 00:28:26,609 --> 00:28:27,709 Más o menos. 343 00:28:29,410 --> 00:28:31,760 -¿Debería tener celos? -Difícilmente. 344 00:28:32,534 --> 00:28:35,358 ella es solo alguien quien es parte de mi vida. 345 00:28:35,991 --> 00:28:37,134 Estefanía. 346 00:28:40,705 --> 00:28:42,087 No te preocupes por eso. 347 00:28:42,122 --> 00:28:44,722 Ahora conozcamos a la familia. 348 00:28:46,658 --> 00:28:48,929 Esperaba que Julia lo hiciera. intente el procedimiento. 349 00:28:48,964 --> 00:28:50,598 Si el borrado fue exitoso 350 00:28:50,633 --> 00:28:53,801 nos adelantamos, empezamos con los resultados de la prueba del chip Gold. 351 00:28:53,836 --> 00:28:56,514 No importa. Inicie la prueba inmediatamente. 352 00:28:56,549 --> 00:28:58,499 Quiero que ese chip esté funcionando. 353 00:28:58,633 --> 00:28:59,647 ¿Y Betania? 354 00:29:00,672 --> 00:29:02,626 Creo que el sueño empezó de nuevo. 355 00:29:02,661 --> 00:29:03,661 Bien. 356 00:29:03,993 --> 00:29:06,593 -Tal vez nosotros... -Ya sabes lo que tienes que hacer. 357 00:29:15,969 --> 00:29:18,219 El tonto se enamora de ella. 358 00:29:19,075 --> 00:29:22,370 Supongo que mi pequeño experimento. va a llegar a su fin. 359 00:29:23,173 --> 00:29:24,873 De una forma u otra. 360 00:29:25,922 --> 00:29:29,049 [www.italiansubs.net]